Ciutan burung kardinal merah
membangunkan aku pagi ini
aku menatapnya. Lama
dari jendela yang dipenuhi butiran salju
Aku ingin tahu ada kabar apa hari ini
apa yang ingin dia katakan
sudah cukup lama dia pegi dari tempat ini
aku disini menuggu dan merindu
Tidak. aku tak ingin tahu segalanya
tapi hatiku tak bisa mengabaikannya
ada sesuatu yang tersembunyi dari balik senyumnya
seakan ada kedukaan yang tak bertepi
Aku merindukan segala tentang dia
dia akan mengijinkan aku memeluknya
dan dia akan memberiku ciuman manis di sore hari
itulah hal menenangkan jiwanya di kala dia ragu
Burung kardinal merah masih disana
di atas ranting, di balik jendela
angin kencang menggoyangkan sayapnya
tetapi cakarnya kuat mencengkeram ranting
kenanganku kembali ke masa itu
saat dia katakan "aku disini untukmu"
tetapi mata itu, matanya menyampaikan duka
dan aku masih merasakannya hingga kini
Aku mulai berteriak dan terisak
memohon kepada semesta untuk tidak membiarkannya pergi
tetapi waktu itu aku sangat kecil dan tak berdaya
setelah itu segalanya nampak kosong tanpanya
**************************************
Chirping of a red cardinal
woke me up this morning
I stared at him for a long time
from the window filled with snowflakes
I wonder what's going on there
what he wants to say
It's been a long time since he left
I'm here waiting and longing
No, I don't want to know everything
But my heart can't ignore it
There is something hidden behind his smile
as if there was endless sorrow
I miss everything about him
He would let me wrap my arms around him
And he'd give me a sweet kiss in the afternoon
That's what calms his soul when he's in doubt
A red cardinal is still there
on a branch, behind the window
The strong wind shakes its wings
But his claws gripped the branches tightly
My memory goes back to that time
when he said, "I'm here for you, hold tight."
But, those smiles, those eyes conveyed sadness
and I still feel it until now
I started screaming and sobbing
begging the universe not to let him go
But at the time, I was so small and helpless
After that, everything seemed empty without him
Wisconsin, 2/23/2025