Kala itu senja
langit merah di arah barat
aku berjalan menyusuri ladang gandum
ditemani nyanyian burung hantu dan jangkrik malam
aku bertemu dengan beberapa petani
ada yang menyapaku ramah
ada yang hanya menatapku
ada yang hanya lambaikan tangan
burung malam terbang di atasku
diiringi dengan suara lengkingnya
lalu terjatuh diantara semak bunga liar
sayapnya lemah dan tak lagi berdaya
aku mendapati panah hitam tertancap di dadanya
menembus hingga ke sayap kirinya
rintihnya menyayat hatiku
aku mendekapnya erat memberinya rasa aman
aku membebaskannya setelah yakin dia sembuh
entah dia ingat aku atau tidak
aku tak terlalu peduli
karena aku punya banyak hal untuk di kerjakan
Lalu musim panas berikutnya
sebuah pesan terkirim untukku
mengatakan bahwa itu dari panah hitam
dan bertanya apakah aku masih menyimpannya
tak ada jawaban dariku
karena aku memang tak lagi memilikinya
tetapi aku ingat panah hitam itu
yang hampir membunuh burung malam
pesan yang sama datang lagi dan lagi
memohon padaku untuk memberinya jawab
tanpa rasa aku menjawabnya
dan aku berharap pesan berantai ini berhenti
Dia menemuiku di awal musim semi
setelah jawaban akhir kuberi
dia adalah panah hitam seperti yang dikatakannya
dengan jiwa rapuhnya yang lelah
aku melihat kebingungan di matanya
ada tanya yang tak pernah terjawab
ada sesal yang tak bertepi
tentang apa yang tlah dia lakukan di musim panas lalu
Dia ingin segalanya ini menjadi rahasia
dan meyakinkan aku bahwa aku aman seperti burung malam
lalu dia akan menghilang dan kembali lagi
dua hingga tiga musim
dia bilang dia harus berburu untuk memberi makan
dia akan selalu menemukan cara untuk menemuiku
tetapi aku tak terlalu peduli
karena aku punya banyak hal untuk diselesaikan
***********************************
It was dusk
red sky in the west
I walked through the wheat field
guided by the songs of owls and night crickets
I met some farmers
some greeted me with smiles
some just looked at me
some just waved their hands
Nighthawk flying high above me
accompanied by a shrill voice
then fell among the wildflower bushes
His wings are weak and no longer powerful
I found a black arrow stuck in his chest
go through up to his left wing
his groan broke my heart
I hugged him tightly, giving him a sense of safety
I set him free after I was sure he was cured
whether he remembers me or not
I don't really care
because I have a lot of things to do
Then next summer
A message came to me
said that from the black arrow
and asked if I still had it
No answer from me
because I don't have any
but I still remember that black arrow
who gave wounds to the night bird
The same message comes to me again and again
begging me to give the answer
without feeling, I gave the answer
and I hope this serial message stops here
He met me in early spring
after my last answer, I gave
He is the black arrow, as he said
with his tired, fragile soul
I saw confusion in his eyes
there are unanswered questions
there is endless regret
about what he did last summer
he wants all this to be a secret
and make sure that I'm safe like a nighthawk
then he will disappear and come back
two to three seasons
he said he had to hunt to feed
and he will always find a way to find me
but, I don't really care
because I have a lot of things to do
Wisconsin October 2024